PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Today

ナオちゃんの保育園から配られた冊子にこんな詩が載ってました。

Today
今日  (伊藤比呂美訳)

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.

今日、わたしはお皿を洗わなかった

ベッドはぐちゃぐちゃ

浸けといたおむつは、だんだんくさくなってきた

きのうこぼした食べかすが、床の上からわたしを見ている

窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう



For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".

人に見られたら なんていわれるか

ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの? とか



I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた

わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた

わたしは、この子とかくれんぼした

わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした
それはきゅうっと鳴った

わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった

わたしは、この子に、していいこととわるいことを教えた



What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.

ほんとにいったい一日何をしていたのかな

たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと



Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.

でもこう考えれば、いいんじゃない?

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。


ちょっとだけ気持ちが楽になりました。

がんばっている世の中のお母さんへ。
大丈夫。
ちゃーんとがんばってますよ(*^^*)

| 未分類 | 22:41 | comments:3 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

i-260はるぴょんさんへ
うへー!み…見てましたか!!ハズカシィ~~
はるぴょんさんに比べたらナント劣った写真なことか。
私もいつもまろコレみて笑って、一緒に考え、そして
反省しています。
こちらこそ読み逃げすみません(笑)

i-260ジャック母さんへ
先日は最高に素敵なプレゼント&御報告をありがとうございました!お元気そうな顔を見れてうれしかったです。
プレゼント、ブログでUPさせてくださいね~

お2人におめでとうを言ってもらえて幸せでーす

| lady | 2011/12/11 23:23 | URL |

お誕生日おめでとうございます♪

寝不足と病院通いでイライラしてました…
いっぱいミルク飲んで成長してるツインズ、
そしていつも寄り添ってきて私の顔をまっすぐ見てくるジャック。
そうですね、この子達の為になっているのだから。

うん、頑張ります!!!

| ジャック母 | 2011/12/10 13:11 | URL | ≫ EDIT

こんにちはー。
わかりますか?
まろコレのはるぴょんです。
実は 時々 こっそり拝見させていただいていました。
コメントもせず 読み逃げ ごめんなさい。

でも、今回は コメントせずにはいられなかったですー。
なんか 救われました… この詩に。
紹介しくれて ありがとうです。

ぜひ まろコレでも 紹介させてください^^


↓ お誕生日おめでとうございます♪


| はるぴょん | 2011/12/09 14:07 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://ladyfelizdog.blog46.fc2.com/tb.php/322-7f2ae4fd

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT